想不到有關大陸研究生的地雷文章，反應那麼熱烈。有人問我，之前不是講過無稿費的稿不會寫嗎？況且你本身在某大報章都有專欄，為何肯為《熱血》寫稿？問題是：全港沒有其他地盤讓我寫得如斯暢快。不要誤會，我是絕對珍惜每個有稿酬的專欄，但最自由的大報都為其作家設定了框框，唯獨這裡沒有。為《熱血》寫稿，印證了一點，就是真心想做的事，根本無需任何金錢作為原動力。
繼前文講解了我七年前在中文大學英文系任教 East-West Drama 碩士課程時，面對一群敏感的大陸生，如何踩中三個地雷，今次我要再描述多三個。地雷這鬼東西，真是踩之不盡啊！
地雷四：我在課堂提到張戎，就是暢銷書《鴻》（Wild Swans）的作者。當然，她的書那麼厚，我無可能將它們納入教材，只是略略提及 Wild Swans 與那時剛出版的 Mao：The Unknown Story（《毛澤東：不為人知的故事》）。我承認，我偏愛具顛覆性的事物，亦認為年輕人需要很多文化思想衝擊。至於我偏愛禁書，是源於對言論自由的重視：假設香港有天言論自由縮窄到要干預出版／售賣書藉的自由，我必然會第一步去將被禁的那些書都搜羅回家。
然而，不是所有人都喜歡衝擊，而我當時忘記了很重要一點，就是偉大的毛主席仍溫馨地照耀著天安門廣場！至於我當時為何高估大陸生的包容程度？事緣教大陸生之前，曾到劍橋大學跟一位中國研究教授吃飯，席間她提到張戎與她那本有關毛澤東的新作，整桌的學生（包括來自大陸的）都討論得百無禁忌，口沬橫飛。就是這些強烈的對比，令我深深意會到，無論香港的中大如何吹噓其國際排名，甚至在將來取巧地將排名推到更高位置，實際上仍是遠比不上西方的真正名牌大學！
地雷五：我教的是東西戲劇，儘管假設東方是大中華，研究範圍卻不應局限於中國大陸，還包括星馬等地眾多華人聚居國家，故此在課堂上引入很多新加坡和大馬華人的作品。我從來都將這些國家的華人當作遠房親戚看待，大陸生想法卻相反：他們深信課程該針對中國大陸，最正統是北京文化，再不就是中國其他地方，所以對海外華人種種毫無興趣，學來都是浪費時間吧！還有，當我討論到新加坡政府如何在短時間內培養國民對國家的歸屬感時，自然提到播國歌與升國旗等等，其實這個分析方法是很大路的。
緊接而來的地雷就更爆了！當我順道以同樣分析方法討論九七回歸與中共國歌，大陸生一如以往般木無表情，暗地裡卻不滿意我將播國歌等等看成一種策略，道理是：香港成為大陸一部分，播國歌都是完全理所當然，不由得我事事去政治化一番。難怪大陸人覺得國民教育也是理所當然，港人不接受，就是不肯面對現實！大陸生某方面好聰明：他們即使因為政治／意識形態不滿意我的教材或課程內容，卻不會肯承認，只會以「不感興趣」為藉口。當然喇，哪有人會承認自己祖國與其培育出來的思維如此不堪呢？仍記得剛好接手統籌此 MA 課程的老外教授臉帶難色告訴我：「They told me that they didn't want to learn about Singapore and Malaysia......」我只好說向他解釋，是上一任統籌的同事鼓勵我去教的，並說這些題材很有價值。老外教授有點難堪，想了想之後著我以後再教時，還是以學生喜好出發，他們不喜歡的，便不好再用了。我暗忖：「挑！我有話會再教咩？」（不過讀者們，請勿插此教授，他只不過是隻「卒仔」，始作俑者是已墮落的英文系呢！
第六個地雷……轟！讀者可能會笑我被炸都是活該的。我當時太不識抬舉，稱呼大陸人做「大陸人」。正確一點，我並沒有說這三個中文字，而是講書時每提到大陸人，便用英文版「Mainlander」與「Mainland Chinese」。雖然我習慣說「大陸人」而非「內地人」，但並無貶低他們之意，而照字面解讀，「大陸人」其實不含貶意啊。要數近年最具侮辱性的稱呼，「剩女」字面已經夠侮辱了，但我認識不少三十歲以上未婚女子，還不是早已對「剩女」失去感覺，有些更當笑話自嘲，繼續快活地過活！大陸人不滿被稱 Mainlander/Mainland Chinese，都是他們太敏感太小器太看不開了。另一個原因，很有可能是 Mainlander 一字出自港人口中，帶有彼此身份文化不同這個潛台詞，甚至隱含優越感，可是香港「回歸」大陸後，「咱們都是一家人了」，故此不容許中港身份有任何分別。唯一例外，就是港人撇不了英國奴特性，是賤貨。
想不到很多讀者喜歡我前文的比喻：話說香港這個鄉下妹，依仗英國壞情人搖身一變成為名媛淑女，多年後重遇這位帶有幾分落泊的舊情人，憶起兩者昔日關係，想到九分利用之中，大概還有一分半分真心，心頭為之一暖。而那個滿身銅臭的大陸土豪，那張肥臉與兩只陰險小眼，突然令她想起《動物農莊》裡面那些豬。她不由自主向土豪說了句：「I'd rather be his whore, than your wife! 」誰料土豪聽得懂，還狠狠掌摑她一下，怒吼：「賤婦！要不是我買你回來，你一早完蛋了！」淑女邊忍淚邊摸著赤痛的臉，悄然作了抉擇：要重拾尊嚴，獨立已經是唯一方法！
（大陸研究生實錄之五）
（圖片來源：Henry Cheng via Flickr）