有個笑話，說如果你不小心撞倒了人，而那個人反而跟你說「Sorry」，這個人一定是加拿大人！

筆者移居加拿大多年，這個笑話某程度上是真的，加拿大人的確有說「Sorry」的習慣。工作上，即使對方做錯了，不時我也會說「Sorry 可能是我理解錯了，但你是否應該．．．」類似的說話。

當然在這些情況，「Sorry」不是指你因做錯了時而道歉，它有類似「希望你不要介意」的意思，基本上等於廣東話的「唔好意思」。有人做錯了一點小事，你可以婉轉點說「唔好意思，不過你可能搞錯咗」。不過如果你自己做錯了事，尤其是較嚴重的，你多數會說「對唔住」。這方面廣東話比只有「Sorry」的英文方便多了。（英語還有「Apologize」，不過那有點文縐縐）

加拿大人習慣說「Sorry」的文化有其利弊，但它的確減少了很多不必要的爭吵。早前有群媽媽開Party想免費請攝影師引起罵戰，成爲網上熱話。那媽媽「老奉」的態度固然不要得，但如果攝影師說一句「唔好意思，真係幫唔倒你」，那段對話應該就沒有了下文。其實不少香港人都頗有禮貌，不過在這擠迫緊張的都市，如果大家再多說一句「唔好意思」，應該會防止不少磨擦吧。

唔好意思，文章寫到這裡，下次再談！

（圖片來源：港鐵）