語言才是我們的故鄉 －《Metal Gear Solid V: The Phantom Pain》小感

Like
Facebook
Twitter
Line
Email
Print

首頁港聞

語言才是我們的故鄉 －《Metal Gear Solid V: The Phantom Pain》小感

作者：Jerry Chu



「我們所居住的不是國家，而是語言。不要弄錯；我們的母語才是我們真正的故鄉」。民族、國家、文化，均建基於共同的語言，因此，不論古今中外，侵略者佔據新領地後，首要工作就是消滅當地的語言。本年九月發售的諜報動作遊戲《Metal Gear Solid V: The Phantom Pain（下稱MGSV: TPP）》探討此課題，更教玩家感受語言滅絕的恐怖。（以下劇透）

《MGSV: TPP》的故事設於八十年代，講述主角Snake率領的傭兵部隊慘遭夜襲，毀於一旦；Snake決心復仇，於是潛入阿富汗、非洲等戰亂之地，招兵買馬、重整旗鼓，準備報仇雪恨。

正當Snake的軍隊聲勢益壯之際，軍營中卻突然傳出噩耗：軍隊爆發前所未見的傳染病，傳染病病因不明，病發前毫無徵兆，病發後必死無疑。疫情於軍營中迅速蔓延，軍隊陷入一片恐慌。

Snake面對神秘的傳染病，束手無策，心急如焚，四出查緝，終於得知傳染病的真正成因。肆虐軍營的傳染病，原來是名為「聲帶寄生蟲」的生化兵器。聲帶蟲經口沫傳染，寄生於聲帶上。宿主以特定的語言講話，寄生蟲便會隨聲帶的振動而蘇醒，感染呼吸器官，令宿主死亡。感染軍隊的聲帶蟲針對剛果語，感染者一旦講剛果語，便會觸發寄生蟲，病發身亡。換言之，Snake所面對的，是專門消滅剛果語的種族屠殺兵器。
寄生蟲，以及死於寄生蟲的剛果語士兵

「消滅一個民族的唯一方法，就是消滅其語言。」大航海時代，英國透過殖民地傳播英語，令英語成為世界通用語（lingua franca）；美國身為「民族大熔爐」，亦是透過英語來維繫各個民族。但在英語的霸權之下，卻有數以千計的語言面臨滅絕的危機。澳洲塔斯馬尼亞語因英國殖民者的種族屠殺而滅絕；威爾斯語及美國原住民語言則因「民族融合」而逐漸被英文取代；曼島語及克丘亞語等少數族裔語言，亦面對英美文化、政治及經濟霸權的威脅 [1]。根據統計，現時世上約有六至七千種語言，但有學者預測，當中的九成將於一百年內消失 [2]。


沒有共通語言，就連基本的溝通談話、以至向同伴求援也做不到

軍事家利用聲帶寄生蟲，屠殺特定語言的講者，雖然是遊戲的虛構情節，但就充滿現實意義。Snake的軍隊中，會講剛果語者，本來數以百計；但如果處理不善，剛果語在疫情過後，將面臨絕跡。《MGSV: TPP》利用遊戲的情節，令玩家親身感受文化清洗的恐怖。

《MGSV: TPP》的一幕，放諸於今日的香港，更是令人毛骨悚然。中共殖民香港，推普廢粵，幼稚園明言「只收大陸人」，中小學推行普通話教中文，而大學研究院裡，中國留學生更佔大多數。匪語詞彙、普通話譯名充斥官方文書及電視節目，即使是土生土長、誓言捍衛粵語的香港人，其語言亦無意中受洋化中文和共產中文侵蝕。中共雖然沒有聲帶寄生蟲，但消滅廣東話的文化清洗卻是現在進行中。《MGSV: TPP》描繪種族清洗的可怖，亦提醒我們文化抗共之重要。

引用