繼日前無綫劇集《四個女仔三個BAR》的字幕將「畢彼特」改成「布拉德皮特」後，又有網民發現，在昨日（2月3日）的晚間新聞中，無綫再將著名的意大利文藝復興時期藝術家「米高安哲羅」（Michelangelo），譯成「米開朗基羅」，連累女主播出現口誤。

在新聞片段中，只見無綫女主播在報道相關新聞時，第一次讀到「米開朗基羅」已有少許「口窒窒」的情況，第二次更讀錯成「米開羅基……」，可見「米開朗基羅」在廣東話中實在極不順口。

翻查教育局制訂的《中學歷史科常用英漢辭彙》，發現 Michelangelo 的譯名為「米開蘭基羅」或「麥開蘭基羅」。有教育界人士向本報表示，「米高安哲羅」較符合廣東話發音，十多年前的教科書均用此譯名，但現時大多已轉用「麥開蘭基羅」等陸化譯名。

（無綫新聞截圖）