今年亞洲電視再舉辦「亞洲小姐」競選，但部分亞姐候選人不但被大陸官媒新華網恥笑，報遁道還被翻譯成日文「揚威日本」。

亞視於8月5日在廣州舉行本年度亞姐的初選面試活動，共有23人報名參加。新華網在8月6日轉發四川新聞網一則題為「亞洲小姐眾佳麗泳裝亮相，姿質平平樣貌嚇人」的圖文報道，批評報名佳麗水準不高，直指 「重災區卻是佳麗們的小腹與象腿，各個無所遁形」。文中又引述評審嘲笑「想選美應該先減肥」，更譏笑其中兩名外型較男性化的佳麗為「人妖」。

昨日（8月11日），日本新華網（xinhua.jp）刊登了上述報道的日文版 ，對佳麗外貌的各種抨擊也翻譯成日文，日文版甚至比中文原版更詳盡地轉載大陸微博網民尖酸刻薄的評價：「醜 くて直視できない」（醜到無法直視）、「悪魔祓いを呼んで化け物を追い払え」（找驅魔人來驅鬼啦）、「急に自分のルックスに自信を持てた」（我突然對自己容貌有了自信）等等。

有高登巴打發現該篇日文報道並轉貼到討論區，不少網民看後笑指要洗眼和「不如一槍打死我」，又謔稱新華社假扮日媒用日文醜化中國人。亦有網民稱近年入圍亞姐有部份水準還算不錯，質疑因各地面試人數眾多，質素參差不齊在所難免。