在自由行迫爆各區的今日，相信除了農曆新年期間，大家平時都曾經在各間超級市場及便利店，看到以金莎朱古力禮盒砌成的圍牆。本報今日（1月12日）發現，李嘉誠旗下的百佳超級市場和屈臣氏，在排列金莎禮盒的貨架上，大字標明「費列羅」，疑為討好來自大陸的自由行和水貨客。

根據本報拍得的照片，百佳和屈臣氏的價錢牌均以「費列羅」行頭，之後才出現香港人熟悉的金莎。本報記者其後再走訪惠康、萬寧，以及水貨客至愛的價真棧，均沒有使用「費列羅」的名稱。

其實金莎原名為 Rocher，而「費列羅」是其製造商 Ferrero 的普通話譯音，大陸民眾習慣使用「費列羅」來稱呼該款朱古力，而香港則一直沿用金莎，就算是台灣，也是使用金莎之名，「費列羅」並不流行。

不獨香港的超級市場，就是香港的傳媒，在報道新聞時也愈來愈多採用大陸之譯名。港台在昨晚一則有關法國反恐大遊行的新聞中，提及示威者抗議恐怖份子襲擊《查理周刊》而舉起「我是查理」（Je suis Charlie）示威標語時，竟將「查理」譯為「沙爾利」，叫港人摸不著頭腦。