其實我一直以來都想談談聲優（或稱配音員），不過鮮有機會，而且一寫起上來，篇幅真的會挺長，所以就懶得寫了。碰巧林保全先生過世之後，網絡上又牽起討論香港配音業的風頭，那就趁這個機會，說兩句吧。有錯的，隨便屌，樂意至極。

網絡上討論的重點其實只有一個，就是「香港的配音業應否被指責」，有很多聲稱自己很熟悉香港配音業界的人於是乎便會大力擁護粵配，認為粵配問題實在不大，只是香港宅喜歡與日文原配比較，作出無謂而不實際的批評。而我個人的立場簡單點來說，就是：

「這個世界上如果沒有日本聲優的話，根本就不會有人留意港配。港配面對批評，是必須反省及改善的。」

你可以說我出言囂張拔扈，但我也只是把我從小至大看TVB動畫再加上入宅後自己對日本聲優的觀察所得出來的個人觀感，實際上來說，我不是專家，你可以說我的意見沒有參考價值，但我作為一個消費者，生產商（即電視台配音組）就需要留意我的不滿。

為何說沒有日本聲優，根本就不會有人留意粵配？我們把一切由零開始想起，如果這個世界上的動畫潮流是由香港製作領頭，而粵配則維持現在的做法和風格，試問配音業會在本地成為其中一種潮流，就像現在的日本一樣嗎？我撇除社會因素，也無法找到粵配會成為像日配一樣的存在因素。

日配在ACG業界有一定的力量，不單是因為營運公司懂得宣傳，或塑造配音員的形象，而是因為日本聲優無論是做配音的技術、風格、態度， 也是值得尊敬和學習的，這就是日本人敬業樂業的傳統文化。這裡我使用「聲優」這個稱謂不是亂用的。「優」者，優秀，專業也。相比起「配音員」，聲優這個詞更能表達我對日本的聲音演繹者的尊敬和仰慕。

拉得有點遠，說回正題。

香港的粵配，好聽一點：仍有進步空間；難聽一點：十年如一，不如執柒咗佢。

香港的配音業，一直以來都存在很多看似微小的詬病，但就是因為這些小缺點不好好認真處理，導致問題難以修復，然後幾十年以來一直如此。

以下的批評，不但是批評「配音員」，而是批評整個「配音業界」，所以不要說我偏頗了。

先從最基本開始，選角問題。香港業界怎樣為角色選擇配音員，這個我不清楚，但曾經在網上看過一篇關於歐美和日本選角方法的文章：歐美方面是採用面容相似的人作配音員，而日本則根據設定，找聲音相似的人，但亦需合乎作品的風格。從結果來看，香港的選角方法大概也是差不多， 因為「聲不符角」出現的次數不是極多（這裡是用TVB作例，實際上ATV經常用錯人，角色的聲音總是覺得格格不入），但風格是否符合，我個人認為還差一點。用《LoveLive》作例吧，我看過一集和幾個小段並嘗試拋棄自己看原版配音時的印象來看，然後聽到nico和花陽出場的一刻，感覺上是奇怪的，一來是不適合角色，二來是這兩把聲音的風格有點硬朗，不太適合配《LoveLive》這種半萌番。

之後就是演技問題了。平心而論，這幾年來演技確實是進步了，但棒讀的情況仍經常出現，最明顯的問題更是聲音無法表達角色當其時的心境，我會形容為沒有層次感，有點片面。

香港的配音員多數出名的原因都是因為配受歡迎的角色，或是因為經常被採用在不同的節目中而令觀眾對聲音耳熟能詳。相反的，日本的配音員則經常以獨特的風格和演技著名，因此會有不同類型的聲優，例如專配熱血的，或是專配傲嬌的等等。舉一個比較奇怪的例子，小時候的我看香港的《勇者王》實在燃不起來，我還以為自己是個娘娘腔，長大後看過一小段的日配，卻燃得想哭，全靠的就是合體那一下的大叫，和粵配的感覺完全不同。聲音演技表達的，不單是角色在說甚麼，更是在訴說角色心理上複雜的變化，以及動畫想表達的訊息，因此日本動畫是難配的，因為就算是燃系動畫，也有不同層次的燃，而非只是一直鳩叫就事成。香港配音員的演技，需要有更多的層次和立體感，這個是很難做到的，但這就是「專業」。

接下來這個缺點我也不太清楚應該歸咎於配音界的問題，還是香港社會的問題。經常使用同一個配音員這個問題很少人提到，我覺得這個問題是需要正視的，舉個虛構的例子，四點半看完《寵物小精靈》，五點看另一套動畫時我就會想：「又係你呀小次郎？」其實我也不知道小次郎的配音員是誰，但總之我是聽到同一把聲就是了。林保全先生的聲音也是「老是常出現」，究竟是需要林先生配，還是不夠人用？一個配音員就算配得多麼好，讓觀眾經常性聽到同一把聲音也是會生厭的（筆者看粵配《LoveLive》時就是在這樣想著：乜又係你地呀……）。更何況香港還要只有一個大氣電波電視台，問題就更加明顯了。日本其實也有這樣的問題存在，最著名的莫過於花澤香菜和澤城美雪兩位聲優，一季的動畫，有兩、三套也會出現她們的聲音，人氣高，而且風格又真的適合，自然就多工作。問題是她們如何減低觀眾對她們聲音的煩厭感呢？就我個人觀察，日本聲優們每次配不同的角色時，聲線也會略有不同，你不會完全聽不出是誰的聲音，但至少你會有新鮮感。當中最出色的個人認為是平野綾，不同的角色的聲音確實有些不同的，可以自己到YouTube聽一下。這個技巧也是很難做到，而且日本也只有為數不多的人能做到（例如梶裕貴、杉田智和便做不到了），所以香港的配音員要突破這個缺點，除了變聲一途，最重要的就是要多加訓練人才，以及增加電視台（這點真的很重要！）。

基本上就是這些缺點了，有更多的話歡迎提出，也歡迎指教。最後提醒大家一點，不要任何事物只要掛上「本土」兩隻字就說要捍衛，叫人不要攻擊和批評。的確，文化是需要捍衛和保護，但若果不接受批評，沒有改善的態度，沒有進步或是進步不正常地緩慢，到最後也是自我滅亡。我也是支持粵配的，希望有朝一日能見到香港配音員能成為「聲優」的一刻。

（本文原載於作者網誌）