本欄刊出了恥笑港人崇美的文章，說不少講英文強裝美國腔，不懂得何謂優秀的英語，引來不少共鳴，真叫我意外。今次我要討論美國人學中文這股潮流，相對港人以中文水平低為榮這個荒唐的現象。

總統奧巴馬曾經大肆批評過美國人自閉，大部份國民沒有旅遊護照，超過八成更不會說外語。然而，近年多了美國人學外語，中文更是熱門外語之一，故不少中小學設有中文課，大部分大學亦開辦中文選修科，就連商營的中文中心，在紐約等大城市都愈見普遍。我不以為美國人一窩蜂學中文代表中國真正崛起，甚至意味美國人欣賞中華文化，然而不論為工作為履歷還是純粹好奇，多學一點總是好事。

數年前，我在偶爾機會下發表一個有關海外中文文學的演講，發現在座有幾個鄰近中學高中生來捧場。傾談之下，才知道他們正在讀中文，坦白講，我從來對大陸無感情，不過看到學生對中國種種都充滿求知慾，剎那居然有點感動。

愈年輕的美國人，學中文愈普遍，現今四五十歲以上的，很少接觸過中文。縱使跟中國人做生意的、甚至在大中華居住過的都如是。自從流行用網上翻譯，令這些人的學習意欲更低了，更有於網上將文章貼來貼去裝作懂得中文的。我一直深信翻譯是一種藝術，以為 google translate 可以取代翻譯員這種態度，是對語言的徹底侮辱。

美國人學中文逐漸成為潮流，但有些港人以不懂中文為榮，多諷刺，我針對的當然是華人而非少數族裔。我甚至鄙視有些老一輩港人，以香港的殖民地背景作為英文好而中文差之借口，即使1997年前，香港地道文化一直都以中文為主，學校家庭教育只注重英文又如何，你稍有求知欲的，還是會積極吸收四方八面的中文資訊。中文差，某程度上不正反映了生活態度嗎？我的姐姐以前很討厭中文科，校內成績亦不好，自從她咸豐年代會考中文科取到B級後，我便懷疑不合格者都是文盲。（我不擔心這篇文章會令她生氣，反正她是理科人，每見到500字以上的文章都會昏昏欲睡，因此看不下去。）

香港人裝作不懂中文的，更可用荒唐來形容。我有次無意中從傳媒上見到某土生土長港姐冠軍接受訪問時，嘟起豬嘴滿口：「well，I mean，you know……」一副不懂得講中文的模樣，我真有衝動叫她多謝父母肯節衣縮食送她來美國讀大學，方便她學偽美國口音來扮上等人。

別以為只有藝／偽人才荒謬，我多年前見過一個英文系教授，明明香港長大，卻十分抗拒講中文。那還算了，有次她應邀出席一個講座，到步後四圍問人講者以中文還是英文主講，如果講中文她便不聽了。果然，講者以廣東話講了不夠一分鐘，她便離場。看著她的背影，我想著她花了很多年還是混不到英文博士學位，暗忖：「巴閉喇你！」

（圖片來源：Jack Markell via Flickr）