直屬於政務司司長辦公室的行政署昨天（2月17日）向政府各部門發出內部通告，就個別用語之使用方式作出指引，其中最引人注意的，是日後公文在描述香港與大陸關係時，不應使用「中港關係」 （China-Hong Kong Relations），須改用「內地與香港的關係」（Mainland-Hong Kong Relations）。此外，在提及中國恢復對香港行使主權時，應該採用「回歸／回歸祖國」或「恢復對香港行使主權」，「統一」一詞只應在涉及台灣問題時才可使用。

本報向教科書業界人士查詢，得悉原來早在九七主權移交後，當時的教育統籌局（現時的教育局）已向教科書出版社發出指引，指示出版社編撰中小學教科書時，應以「內地與香港的關係」取代「中港關係」，若送審教科書使用「中港關係」，當局會在審書報告中指示出版社更改，務求政治正確。本報翻查各科目的現行高中和初中課程大綱，亦發現已經全部統一使用「內地與香港的關係」。

行政署的通告又指，在描述中國對港的基本方針政策時，即「一國兩制」、「港人治港」和高度自治時，高度自治不需再加上引號。行政署發言人表示，有關用詞方式，並不會影響相關政策。