早前中韓兩國就泡菜起爭議,南韓當局正式將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名統一稱做「辛奇」,以免和中國泡菜混淆。
南韓文化體育觀光部指,「辛奇」從十六個候選譯名中脫穎而出,而「辛奇」兩字接近韓文發音,並有「辛辣」和「新奇」之意。
泡菜的譯名與起源,近年在中韓兩地掀起連番爭議,百度百科更曾指韓國泡菜起源於中國,一度引起南韓人不滿。
其實早於2013年,南韓政府申請將韓國泡菜列為非物質文化遺產時,亦用過「辛奇」這個中文譯名,但一年後又改回「韓國泡菜」。
(圖片來源:Pixabay)
早前中韓兩國就泡菜起爭議,南韓當局正式將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名統一稱做「辛奇」,以免和中國泡菜混淆。
南韓文化體育觀光部指,「辛奇」從十六個候選譯名中脫穎而出,而「辛奇」兩字接近韓文發音,並有「辛辣」和「新奇」之意。
泡菜的譯名與起源,近年在中韓兩地掀起連番爭議,百度百科更曾指韓國泡菜起源於中國,一度引起南韓人不滿。
其實早於2013年,南韓政府申請將韓國泡菜列為非物質文化遺產時,亦用過「辛奇」這個中文譯名,但一年後又改回「韓國泡菜」。
(圖片來源:Pixabay)
南韓國會選舉結束,分區直選點票接近完成,執政國民力量黨慘敗。《韓聯社》引述南韓總統辦公室消息指,國務總理韓悳洙以口頭方式...
南韓醫生工潮持續超過一個月,總統尹錫悅和實習住院醫生協議會緊急對策委委員長朴檀會面兩個多小時,但雙方仍存在分歧。總統辦公...
因抗議增收醫科生,南韓醫生工潮持續超過一個月仍未解決。南韓總統尹錫悅今日(4月1日)就醫療界集體罷工一事發表全國講話,對...