伊波拉病毒（Ebola Syndrome），我細細個就聽過呢個名啦！這種於非洲肆虐的病毒，於上世紀末引發了多宗死亡個案。香港電影導演邱禮濤於1996年，更以這個可致命的可怕病毒作為題材拍成電影。近期伊波拉在西非有蔓延迹象，自二月起已有660個人死於該病毒。然而，有網民發現香港衛生署轄下的衛生防護中心，竟依照大陸譯法「埃博拉」，來稱呼我們認識了接近20年的伊波拉病毒。

在衛生防護中心的傳染病健康資訊專頁中，列出了72種不同的傳染病，每種病的資訊均有列明更新日期，其中在7月28更新的「埃博拉病毒病」，正正就是大家早已聽聞的伊波拉病毒。不過是否於今日改名，還是在未更新前已經叫「埃博拉病毒病」，就不得而知。

翻查政府網頁紀錄，在2010年11月19日的《廢物處置條例》中，仍然見到官方以譯名伊波拉病毒稱呼Ebola virus。至於香港紅十字會網頁，就未有跟隨衛生防護中心，仍然使用昔日的譯名伊波拉。